A mortar tube and a “substantial” quantity of ammunition have been discovered during search near the border between Ireland and Northern Ireland, police said.